to be bored shitless - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bored
bore (Verb)

Verben

to be bored shitless  | was, been | [vulg.]	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored  | was, been |	sich^Akk. langweilen  | langweilte, gelangweilt |
to be bored  | was, been |	Langeweile haben  | hatte, gehabt |
to be bored with so. (oder: sth.)  | was, been |	jmds./etw. überdrüssig sein  | war, gewesen |
to be bored stiff	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored to death  | was, been |	sich^Akk. tödlich langweilen  | langweilte, gelangweilt |
to be bored to death  | was, been |	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be an awful bore	schrecklich langweilig sein  | war, gewesen |
to be bored beyond belief  | was, been |	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored out of one's mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored out of one's tiny little mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
sth. is legion   Infinitiv: to be legion	etw.^Nom. ist Legion   Infinitiv: Legion sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. ist lustig   Infinitiv: lustig sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. macht Spaß   Infinitiv: Spaß machen

Phrasen

to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be sure	selbstverständlich  Adv.

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
bored to tears	zu Tode gelangweilt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
able to be reproduced	reproduktionsfähig
tame enough to be handled  Adj.	handzahm   - ein Tier
ready to be signed	unterschriftsreif  Adj.

Substantive

to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
mum-to-be (Brit.) [ugs.]	werdende Mutter

Beispiele

You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I was bored stiff	ich bin fast gestorben vor Langeweile
I was terribly bored.	Ich langweilte mich furchtbar.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
are to be construed as	sind dahin auszulegen, dass
are to be found	finden sich^Akk.
are to be found	findet man
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme